Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 13.03.2009
Suomennos: Newton
Oikoluku: odefix
Kaikki alkoi tulesta, alkutulesta.
Helvetintulesta, kuten lohikäärmeen kidasta.
Aivan kuten tarinoissa. Tarinat voivat opettaa meille jotakin.
Ei sitä, että lohikäärme on olemassa, vaan että se voidaan kukistaa.
Kuten tarinoissa, tämäkin alkaa sanoilla, "Olipa kerran..."
Olipa kerran pieni avaruusasema -
Dante nimisen helvetinloukon vieressä.
Jonain päivänä, jos ihmiset tutkivat tarinaamme, -
he luultavasti sanoisivat, että kaikki alkoi avaruussukkulan saapumisesta.
Mutta oikeasti kaikki oli kirjoitettu jo kauan aikaa sitten.
Hyvin kauan aikaa sitten. Luultavasti jo ennen ajanlaskun alkua.
SUKKULA: LUKITTU
POISTA
TUNTEMATON
PSYKIATRINEN KESKUSSAIRAALA DANTE 01
LÄÄKÄREITÄ 2, POTILAITA 7, VARTIJOITA 3
Tervetuloa Dante 01:lle. Toivon, että heräämisesi sujui hyvin.
Tule luoksemme, kun olet valmis. Nimeni on...
Tiedän kyllä. Olet Charon, aseman päällikkö.
Koska olet noin tietoinen, sinulla on tuskin vaikeuksia löytää keskusvalvomo.
ENSIMMÄINEN KEHÄ
- Päivää. - Päivää.
- Tämä on siis kuuluisa hullujen keskus? - Siksikö tätä yrityksessä kutsutaan?
- Olet väärässä, he ovat... - Rikollisia, sairaita ihmisiä.
Kaikki ovat hoidossa vapaaehtoisesti.
Tunnen heidät hyvin. Luin heidän tietonsa ennen tuloani.
Kuka voi väittää tuntevansa ihmisen?
- Se on osa työtäni. - Tunnetko heistä jokaisen?
Ettekö tunne työnantajaanne? Rikospsykiatrian työnne on yhä Neurinoksen valvonnan alla.
- Nimeni on Elisa. - Miksi sinut lähetettiin tähän rotankoloon?
Minut lähetettiin testaamaan uutta hoitomuotoa vangeille.
Selitän sinulle pienen maailmamme perussäännöt.
Vankien tilat ovat alapuolellamme olevassa kerroksessa.
Katsokaa, uusi kaveri.
Hän tapaa kohta uudet kaverinsa.
Voimme seurata heitä merkkivalojen avulla.
Raspoutine on aikeissa tehdä liikkeensä.
Tuossa hän on.
Jumala on vastannut rukouksiini.
Jumala ei ikinä hylkää lapsiaan.
Voisitko lopettaa hourailusi hetkeksi, Raspoutine!
Tämä mies on tullut pelastamaan meidät.
Kukaan ei pelasta meitä, rakas Raspoutine.
Pyhä Yrjö pelastaa. Hän on lohikäärmeentappaja.
Täällä ei ole lohikäärmeitä.
- Mistä tiedät hänen nimensä? - Jumala kertoi.
Katso! Vähäuskovainen mies.
Jumala...
Sen taisi sittenkin kertoa joku yläkerrasta.
Muutitko nimesi Juudakseksi, Raspoutine?
- Olen Jumalan palvelija. - Juudas sopii sinulle paremmin.
Jos ajattelit pettää meidät, tapaat Jumalasi nopeammin kuin kuvittelitkaan.
Mikä nimesi on?
Et taida puhua paljon? Hyvä. Meillä on jo tarpeeksi lörpöttelijöitä.
Pyhä Yrjö. Hänen nimensä on pyhä Yrjö.
Jos vain tarvitset jotain...
Pyhä Yrjö.
YHDISTÄÄ
Attila, saitko jo pyytämäni datan?
Älä hätäile. Hoidan sen kyllä. Eihän asialla ole mikään kiire.
Riittää jo. Älä unohda, että olet vanki.
Älä esitä mitään pikkupäällikköä, Charon.
Haluatko, että poistan pääsysi tietoverkkoon?
Et voisi tehdä sitä. Tarvitset minua.
Jos he saavat selville, että annoit minulle nämä varusteet, saat kunnon läksytyksen.
Haluan tietää miksi he lähettivät sukkulan ilman varoitusta.
Etsi tiedot tästä Elisasta ja pidä silmällä myös uutta kaveria.
Miehet, uusi tulokkaamme.
Tuo mies, joka ruokailee noin sulokkaasti, on Moloch.
Moloch!
Tuo toinen on Lazare.
Mikä sinun nimesi on?
Hän ei ole vielä sanonut sanakaan.
Selitän sinulle pienen maailmamme perussäännöt.
Kunnioita meitä, niin jätämme sinut rauhaan.
Ymmärsitkö?
Kuuleekohan hän puhettani?
Kuulitko mitä sanoin?
Kuuntelen täällä mitä he puhuvat ansafonessa.
- Outo nimi. - Vankien käyttämä termi.
Seuraatteko muulla tavoin heidän käyttäytymistään?
Ei varmaan tarvitse muistuttaa, että elämme suljetussa ympäristössä.
Olemme tietoisia pienimmästäkin narahduksesta ja kuiskauksesta.
Jos siellä olisi videovalvontaa, potilaamme eivät olisi noin avoimia.
Ansafone on heidän ainut vapaa tilansa.
Toiset kutsuvat häntä Buddhaksi.
Useita uhreja. Hän sanoi tappaneensa heidät säälistä.
Hän saa välillä kohtauksia. Ne ovat vähäisiä verrattuna raivoon, joka hänellä oli saapuessaan.
Usein hän vain nukkuu. Sanoo meditoivansa.
Etkö halua nähdä uutta kaveria?
Vastaa saatana!
Emme tiedä paljoakaan miehestä, joka saapui kanssasi sukkulalla.
Hänet löydettiin verisenä ajelehtivalta pitkänmatkan avaruusaluksesta.
- Aluksella ei ollut muita. - Tiedättekö hänen henkilöllisyytensä?
Emme. Musta laatikko oli niin pahasti palanut, ettemme saaneet lainkaan tietoja tapahtuneesta.
- Miksi hänet tuotiin tänne? - Neurinos testaa uusia hoitoja avaruudessa.
Mitä uusia hoitoja?
Voimme puhua siitä myöhemmin.
Näetkö?
Katso minua.
Tämä on korttisi. Saat sillä kolme ateriaa päivässä. Älä hävitä sitä.
Sano tuo Molochille.
- Kolme ateriaa ei riitä hänelle. - Hän yrittää varastaa korttisi.
Vai mitä, kulta? Kolme ateriaa päivässä on liian vähän.
Riittää jo!
Haluatko antaa heille syyn kaasuttaa meidät? Istu alas, Moloch!
Älä koskaan päästä heitä silmistäsi.
Ei tuo ole mitään, pelkkää rutiinia.
He rauhoittuvat nopeasti, kun Caesar tulee väliin.
Laitoitteko hänet ryhmän johtoon?
Emme. Vangit eivät hyväksy mitään mitä heille tuputetaan.
Mieluummin annan heidän järjestäytyä kuten parhaaksi näkevät, kunhan eivät tapa toisiaan.
Mutta valitettavasti välillä toimimme liian myöhään.
Ehkä jos noudattaisitte protokollaa, teillä olisi vähemmän miestappioita.
Elämää eivät protokollat rajoita.
Etsin sinua kaikkialta.
Sinäkö olet se uusi kaveri?
Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Buddha. Kuka sinä olet?
Etkö halua vastata?
Onko sinulla kipuja?
Tiedän miten niitä voidaan helpottaa.
Voin lähettää sinut toiselle puolelle jos haluat. Siellä ei ole kipuja.
Aina sama juttu, Buddha. Jokainen kerta.
Heti kun tänne saapuu joku, hän ei osaa muuta kuin kuristaa mies hengiltä.
- Halusin vain auttaa häntä. - Älä ole naurettava.
Haluat vain tappaa toverisi, et auttaa heitä.
Sinä et päätä kuka täällä kuolee. Onko selvä?
- On. - Onko selvä?
Kyllä.
Kaikki on aivan selvää, Caesar.
Ottakaa hänet kiinni!
- Mitä nyt taas? - Buddha. Hän yritti tappaa tulokkaan.
Tällä kertaa he antavat hänelle opetuksen.
- Puututaan asiaan. - Miten teette sen?
Ylläköllä. Nukutamme heidät kaasulla. Viiden minuutin päästä he ovat unessa.
Sen jälkeen meillä on tunti aikaa kerätä näytteet ja viedä Buddha tutkimushuoneeseen.
Se on hyödytöntä, hoito ei tehoa häneen kunnolla.
Onko sinulla parempi ehdotus?
Ehkä nyt on hyvä aika kokeilla uutta protokollaani.
- Mitä se tarkalleen ottaen on? - Nanoteknologiaa.
Älylliset ohjelmat yrittävät neutraloida kromosomitoimintahäiriöitä.
Uskotko oikeasti, että ratkaisu ihmisen aivotoiminnan saloihin on DNA-palojen korjaaminen?
Kyllä. Ilmaisun vapauttaminen. Niinkö kutsut terapiaasi?
Mitä itse suosit? Riskinottamista, vai tuttujen kaavojen noudattamista?
En kumpaakaan. Etsin tehokkaita ja hyödyllisiä ratkaisuja.
Nyt ei ole sopiva aika väittelyyn.
- Kokeilemme uutta hoitoa. - Ilman minua.
He nukkuvat. Voitte mennä.
- Entä jos vangit heräävät? - Mahdotonta. Niin ei ole koskaan tapahtunut.
Heidän olisi pidätettävä hengitystään kymmenen minuuttia.
Luulen, että olen ensi kertaa tässä huoneessa ilman Persephonea.
Ehkä meidän pitäisi antaa lisää nukutetta. On vaikeaa pidätellä häntä, jos hän herää.
Ei tarvitse. Remmit ovat vahvoja.
Hyvä.
- Mitä oikein odotat? Nukuta hänet! - Odota, hän rauhoittuu.
Meidän on odotettava ohjelman käynnistymistä. Viekää hänet takaisin huoneeseensa.
Oletko se sinä?
Sinäkö pelastit minut?
Miksi?
En tiedä mitä minulle tehtiin, -
mutta ennen kuin saavuit, suoneni olivat tulessa.
Kuka sinä olet?
Mikset sano mitään?
Ei sillä ole väliä. Tulit juuri oikeaan aikaan.
Nyt on minun vuoroni huolehtia sinusta.
Tule.
Miten kokeesi sujui?
- Aivan kuten et tietäisi. - Buddha reagoi hoitoosi hyvin väkivaltaisesti.
Normaali puolustusreaktio.
Käynnistyttyään, ohjelma lisää korjaavat sekvenssit DNA-ketjuun.
Eivätkö uudet sekvenssit ole ristiriidassa vanhojen kanssa?
Se on mahdollista. Emme ole vielä täysin pystyneet selvittämään -
- ihmiskokeiden geneettistä reaktiota. - Ihmiskokeiden?
Se on sopimus näiden hullujen ja Neurinoksen välillä.
Muistutan, että he ovat rikollisia, ja heidät pidetään elossa vain koemielessä.
- En ymmärrä miksi termi häiritsee sinua. - Ihmiskäytöksen asiantuntijana, -
jopa rikollisten, vastustan kaikenlaisia ihmiskokeita.
OLET KIRJAUTUMASSA KRYPTON-TIETOKANTAAN KIRJOITA SALASANA
PSYKOGENETIIKAN ASIANTUNTIJA NANOVIRX PROJEKTI
BIOLOGISTEN PUOLUSTUKSEN SOVELLUKSET
PROTOKOLLA: NANOVIRX BIOLOGINEN MUTAATIOSOVELLUS
KOKEELLINEN PSYKIATRINEN LAITOS DANTE 01 TIEDOT SALAISIA
VIRHE OHJELMASSA HOITOMENETELMÄ AIHEUTTAA PSYYKKISEN VAMMAN
Mitä tämä on?
Helvetti.
VALTUUDET HOITOON: 100 %
Sanotaan, että helvetin porteilla on kirjoitus:
"Se, ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää."
Silti juuri täällä, hylkiöiden ja hulttioiden keskuudessa, -
vierailuni todellinen merkitys paljastuu.
Minä, Persephone, joka olen omistanut elämäni sielujen pelastamiselle, -
näin pelastuksen syntymisen erään potilaani ruumiissa.
Pyhän Yrjön -voima ylittää käsityskykymme.
Vaikka en ymmärrä sitä vielä, -
tiedän, ettei kukaan tällä asemalla säästy siltä.
TOINEN KEHÄ
- Tulinko pahaan aikaan? - Hieman.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin, ja tarvitsetko mitään.
Kaikki on hyvin, kiitos vain.
Mikä oli ensivaikutelmasi Persephonesta?
- Juuri sellainen kuin kuvittelin. - Mitä tarkoitat?
Hän on ollut täällä liian pitkään ja on menettänyt tilannetajunsa asioihin.
Ehkä. Neurinos ei taida enää luottaa häneen.
- Milloin ajattelit lähteä? - Kun olen kerännyt tarpeeksi tietoa.
- Häiritseekö läsnäoloni sinua? - Ei lainkaan, päinvastoin.
Näkemiin.
Hei, Charon, oletko siellä?
Onnistuin murtautumaan sukkulan tietokoneeseen.
Mutta siinä on eräs ongelma. Pääsy on erittäin salattu.
Se on rajattu vain Neurinoksen henkilökunnalle.
Entä sitten? Älä väitä, ettet pysty ohittamaan pientä estettä.
Se on mahdollista, mutta jotta voisin tehdä sen, -
- tarvitsen salasanasi. - Eikö sinulla ole jo se? Olen pettynyt.
Vain nero voisi tehdä antamallasi salasanallasi jotakin.
Katsotaan sitten, oletko nero.
Et pidä lupauksiasi, Buddha. Et ikinä pidä niitä.
Kai ymmärrät, etten voi enää luottaa sinuun?
Olet oikeassa, en pitänyt sanaani.
Mutta nyt tiedän, ettei se tapahdu enää uudestaan.
Liian myöhään. Kukaan ei halua kuolla vain, koska et pysty hallitsemaan tunteitasi.
- Niin oli ennen. - Ennen mitä?
Ennen kuin hän paransi minut.
Hänkö sinut paransi? Olet sairas.
Sanoinhan jo sinulle, että tuo mies on Jumalan lähettämä enkeli.
Parantunut tai ei, olen tehnyt päätökseni, enkä halua, että hän aloittaa sekoilunsa uudestaan.
Miehet, hoidelkaa hänet.
- Tämä ei koske profeettaa. - Buddha on muuttunut, hän on parantunut.
Sinun on parasta häipyä täältä. Pois tieltä!
Moloch?
Päällikkö. Hänessä ei ole haavoja, ja hän hengittää normaalisti.
Hämmästyttävää. Otammeko verinäytteen?
Diagrammien mukaan hän teki kuolemaa. Katso hänen sydänkäyräänsä.
- Jos tuo ei ole ihme, niin... - Roskaa! Hänen haavansa olivat vain pinnallisia.
Molochin haavojen katoaminen on yhteydessä tulokkaan väliintuloon.
Olen varma, että hänen toipumiselleen on järkevä syy.
HAKEMISTON SALAUS LUKITSEMATON
PURKAA SALASANAA
En voi tappaa miestä, joka pelasti henkeni. Entä sinä Lazare?
Jos pyydät minua tappamaan hänet, teen sen. En välitä paskaakaan hänestä.
Ehkä hän ei parantanut sinua. Ehkä haavasi eivät olleetkaan niin pahoja.
Tämä Pyhä Yrjö levittää levottomuutta keskuuteemme.
Toiset jo katsovat häntä aivan kuin hän olisi messias.
Ymmärrätkö, Moloch? Meidät tapetaan, jos emme tee jotain.
Mikä hätänä?
En ole tuntenut oloani hyväksi viime rynnäkön jälkeen, mutta kyllä tämä tästä.
Aikamme käy vähiin, ellemme pysäytä häntä heti.
Toiset haluavat hänestä johtajan. Meidän kuristetaan kostoksi nukkuessamme.
- Etkö tajua sitä? - He eivät jätä meitä henkiin.
Jos hän voi parantaa, hän voi myös tappaa.
Hoitele hänet huomaamattomasti.
Kukaan ei häiritse sinua.
- Haen sinulle peiton. - Olen vahdissa käytävällä.
Mistä on kyse? Ensimmäinen kerta kun et hotki ruokaasi.
En tiedä. Tunnen oloni heikoksi.
Olemme tuhlanneet jo tarpeeksi aikaa. Meillä on asioita hoidettavana.
Lahja Caesarilta.
- Missä Persephone on? - Kuunteluhuoneessa, luulisin.
Hän tuhlaa aikaansa.
En haluaisi nähdä heitä yhdessä.
Kuka siellä? Oletko se sinä?
- Ansaphone on varattu. - Ei se mitään. Odotan vuoroani.
- Miksi emme näe heitä? - He seisovat kameran kuolleessa kulmassa.
Se ei ole hyvä merkki.
Valo...
- Lopeta jo! - Mikä sinä olet sanomaan noin?
Pitääkö minun muistuttaa, että tämä paskakasa yritti tappaa sinut?
Caesar ei pyytänyt meitä tappamaan häntä.
Jos olisin esimiehesi, kaasuttaisin heidät välittömästi.
Mikä tämä paska oikein on? Luulitko, että vapahtajasi pelastaa sinut nyt?
Mitä sinä teet? Päästä irti!
KOLMAS KEHÄ
Olen varma, että näin hänen kuolevan.
- Hän sai ainakin kymmenen tappavaa iskua. - Hän menetti melkein kaiken verensä.
Et voi kieltää sitä enää. Se oli ylösnousemus.
Ylösnousemus tai ei, minun on testattava uutta hoitomenetelmää hänellä, -
ja aion suorittaa tehtäväni.
Miten selität hänen suorittamat ihmeparantamiset?
Kyseisiä ihmeitä ei ole todistettu millään tavoin.
- Sinä tiesit sen. - Minkä?
- Että tämä mies on erityinen. - Emme olisi tuoneet häntä tänne, jos hän olisi tavallinen.
Älä käyttäydy kuin typerys.
Yhtiö lähetti hänet tänne eristykseen.
Hänen ominaisuutensa ovat hämmästyttäviä.
Mitä se sinua kiinnostaa? Tämä ei ole sinun asiasi.
Mitä aiot tehdä hänelle? Leikellä hänet?
Kunnes ratkaiset hänen mysteerinsä?
Kukaan ei pakota sinua tekemään töitä yhtiölle.
Vastaan psykogenetiikasta täällä, -
ja kiellän sinua tekemästä kokeita tällä miehellä.
Minulla on virkakirje, joka antaa minulle määräysvallan.
- En välitä kirjeistäsi. - Charon, mitä mieltä sinä olet?
Olemme jo puhuneet tästä. Tiedät miten toimia.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, kun vapauttaa sinut tehtävistäsi.
Käsky on ehdoton.
Ymmärrätkö, että voimme tuhoutua?
En vain minä, etkä sinä, -
- vaan koko ihmiskunta. - Minulle ihmiskunta...
He aikovat myydä hänen geneettisen koodinsa ja tuhota hänet sitten.
Meidän on pidettävä hänet elossa. Hänen henkilöllisyytensä selvittäminen on välttämätöntä.
Meidän on estettävä häntä vaihtamasta aineenvaihduntaa.
Olen pahoillani, Persephone. En voi tehdä mitään. Neurinos antoi hänelle toimintavallan.
Lähdemme heti kun sukkula on valmis.
Kaikki oli suunniteltua.
Tule ulos.
Teen tämän omaksi parhaaksesi.
On surullista kulkea jonkun toisen askelia.
Mitä se tarkoittaa?
Tätä et osannutkaan odottaa.
- Älä ole liian ankara Persephonelle. - En ymmärrä häntä.
Hän kiinnittää enemmän huomiota vankeihin kuin tulosten tekemiseen.
Remmit!
Päästä irti hänestä!
Päästä irti!
Charon, tee jotain.
Ole järkevä. Avaan sinulle oven. Voit palata toisten luo.
Hätätilanne. Lähdetään.
Avasin oven. Päästä hänet nyt lähtemään.
- Mitä muutakaan olisin voinut tehdä? - Varmistaa, että remmit ovat kunnolla kiinni!
Odota! Sanoit, että hän on kuollut. Emme sido kuolleita.
- Hei, kulta. - Siinähän sinä olet.
Halusin vain kertoa sinulle, että murskaudumme kohta Danteen.
Joudumme kaikki helvettiin! Kuten tuomittujen kuuluukin!
- Oletko tosissasi? - Älä esitä tuota viatonta ilmettäsi, Charon.
Tiedän kyllä mihin pyrit. Murtauduin tiedostoihisi jo aikoja sitten.
Tiedän mitä sinun Elisasi tekee nanoteknologialla. Upeaa työtä.
Tiedän, että meidät kaikki turmellaan sisältä päin.
Saastutetaan! Kuten tavalliset tietokoneohjelmat.
Tiedätkö mitä teemme ruton levitessä? Poltamme kaiken!
Lukitsin kaiken salasanallasi.
Tämä on maailmanloppu, kulta!
Kuuleeko kukaan?
Mitä vittua he ovat tehneet?
JÄRJESTELMÄ LUKITTU
- Sanoit, että hän on kuollut. - Painu vittuun!
Mitä teit minulle?
Näin valon...
Mitä tarkoitat?
- Meidän pitää löytää keino päästä pois täältä. - Tuossa on yksi.
Sammutetaan järjestelmä ja käytetään manuaalista ohjausta.
Valo...
Mistä se valo tulee?
En tiedä.
HÄLYTYS
- Me kuolemme kaikki! - Rauhoitu, Lazare!
Pysykää rauhallisina. Kaikki on hyvin.
- En ota käskyjä sinulta! - Se ei ollut käsky, vaan neuvo.
- Asiat ovat todella muuttuneet täällä. - Niin ovat.
- Ja pysyvästi. - Mitä tarkoitat?
Et osaa lopettaa johtajanrooliasi.
- Mikä tuo hälytys on? - Se olen minä. Minä laukaisin sen!
- Tarvitset välineitä siihen. - Pomo antoi minulle kaiken tarvitsemani.
Pääsin katsomaan yrityksen tiedostoja. Hän luuli ostavansa minut tyhjillä lupauksillaan.
- Mene asiaan. - Asiaan?
Älä ole noin hätäinen, Caesar. Meillä on alle tunti elinaikaa.
Ja sen jälkeen...
Kuuntele. Ohjelmoin aluksen iskeytymään Danteen.
- Olet hullu. - Niin kuin me kaikki.
Olemme roskasakkia.
He eivät saa pyyhkiä muistojamme. He haluavat...
He haluavat pyyhkiä meidät pois! Mitätöidä olemassaolomme!
- Tiesin, että olet sairas paskiainen. - Me palamme kaikki!
Ja sinä, lohikäärmeentappaja...
Et pysty pelastamaan meitä.
Olen kuollut! Jo siitä lähtien kun tulin tänne.
Olen kuollut!
Ottakaa hänet kiinni!
- Miksemme ota alusta, jolla saavuin tänne? - Siihen mahtuu vain kaksi henkilöä.
Meillä on alle tunti aikaa päästä manuaaliseen ohjaushyttiin.
Kartan mukaan viimeisellä laivasillalla on lattialuukku.
Jos pääsemme sinne, voimme käynnistää järjestelmän uudestaan.
- Onko se vankien tiloissa? - On.
- Löysittekö hänet? - Emme. Tähän suuntaan.
Vedä!
Ehkä hän sanoi sen pelotellakseen meitä.
Antamalla tietokoneen Attilalle on kuin ojentaisi tulitikut pyromaanille.
Ja he tiesivät sen. Helvetin ääliöt!
Ehkä nyt on aika kohdata ihmiset, jotka ovat menneet toiselle puolelle.
- En pelkää enää kuolemaa. - Odota.
On olemassa vain yksi oikeus, Jumalan oikeus.
- Olemme vielä elossa. - Tuo on pelkkää paskaa.
Iskeydymme tuohon vitun laavaplaneettaan! Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Kohtalo, Jumala, valo? Me kuolemme, hitto soikoon!
Olemme kuolleita viiden minuutin päästä. Ymmärrätkö sinä? Kuolleita!
- Anna itsesi Jumalalle. - Vitut Jumalasta!
Jos tämä on Hänen luomustaan, ja me Hänen olentojaan, -
niin Hänen olisi pitänyt jättää meidät tyhjyyteen mätänemään.
Ja mitä hän aikoo tehdä ihmeillään?
Herrat, asemamme on poistunut kiertoradaltaan.
Ainut mahdollisuutemme selvitä tästä on päästä käsiksi tilojenne alla olevaan ohjauspaneeliin.
Voimme muuttaa liikerataa aktivoimalla varareaktorit.
Pyydän, että teette yhteistyötä kanssamme.
Nostakaa kätenne hyväksymisen merkiksi.
Kollegasi kieltäytyi liittymästä seuraamme.
- Pelkäätkö sinä? - Pelkään?
Meidän olisi pitänyt avata tämä ovi jo aikoja sitten, ja pitää se avoinna.
Nimeni on Charon. Olen tämän aseman päällikkö.
Hän on se typerys, joka antoi välineet Attilalle! Kaikki on hänen syytään!
Lopeta! Riittää jo! Pidä turpasi kiinni!
Tulimme korjaamaan asiat. Ohjauspaneeli on suljetulla alueella.
- Pääsemme sinne jäähdytyskanavaa pitkin. - Menkää.
Lattialuukku on jossain täällä.
Hiljaa!
Ajatteliko paeta kertomatta siitä ystävillesi?
Luulin, etten ikinä näkisi kaltaistasi kaunotarta.
- Sinä et ole... - En ole unessa.
Pystyn nykyään pidättämään hengitystäni yli kymmenen minuuttia.
- Päästä irti minusta. - Et ole siinä asemassa, jotta voisit antaa minulle käskyjä.
- Mihin olit menossa? - Avaruussukkulaan.
Sinne mahtuu kaksi henkilöä.
Taisit harhauttaa kaikki, jotta pääsisit varmasti matkaan.
Taidat olla ovela. Aivan kuten minäkin.
- Matka kestää kaksi vuotta. Sitten olet vapaa. - Kaksi vuotta?
Kaksi vuotta kanssasi?
Sitä kannattaa kokeilla.
Mutta varoitan sinua, ei metkuiluja.
Tule.
Sinun jälkeesi, prinsessa.
Herää.
- Kuka vapautti kaasun? - Etkö muka tiedä?
BR! Mene tarkistamaan sukkula. CR, lattialuukku.
Mene!
Tämä on ainut tie hyttiin. Sinne on noin neljän metrin matka.
Matka on liian pitkä.
Jäähdytysjärjestelmä on ylikuumentunut.
He olivat molemmat sukkulassa. Attilan on täytynyt muuttaa koordinaatteja.
- Sukkula iskeytyi suoraan Danteen. - Liitymme kohta seuraan.
- Mitä toisella puolella on? - Manuaalinen ohjaushytti.
Vain muutama metri ja pystymme siirtämään aseman sivuun Danten vetovoimasta.
- Onko se monimutkaista? - Hyvin helppoa. Pelkkä koodi riittää.
Se on liian ahdas. Et ikinä mahdu tuonne.
Se on tehty minun kokoiselleni.
Mikä se koodi on?
ETNA D10.
- Oletko tietoinen vaaroista? - Aivoni eivät ole vielä kärventyneet.
Caesarin uhraus ei luultavasti ollut viaton.
Koska jos me kaikki tavoittelemme valoa, -
on jokaisen meistä torjuttava myös pimeys.
Emme koska saaneet tietää kuka hän oli ja mistä hän oli tullut.
Mutta yksi asia on varma.
Pyhä Yrjö sai meistä voiman kukistaa lohikäärme.
Hänen kohtalonsa voi päättyä vain tänne, -
Helvetin porteille.
Matkalla, jota kukaan ei aikaisemmin ollut tehnyt, hän viimein ymmärsi.